Psalms 9:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H9-20) Stehe auf, o HERR, daß der Sterbliche nicht zu mächtig wird, daß die Heiden gerichtet werden vor deinem Angesicht!

German 1545

Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Arme bleibt nicht ewiglich vergessen. Nicht ist der Elenden Erwartung immerfort vergeblich. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn der Arme bleibt nicht für immer vergessen, seine Hoffnung ist nicht für immer dahin.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber wer sein Recht nicht durchsetzen kann, den hat Gott nicht vergessen. Seine Hoffnung wird sich erfüllen, auch wenn es zunächst nicht so scheint.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn er wird den Armen nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht stets vergeblich sein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn nicht auf ewig wird der Arme vergessen, die Hoffnung der Elenden nicht für immer verloren sein.

German Ubersetzung 2014

Denn der Arme bleibt nicht für immer vergessen, / seine Hoffnung ist nicht für immer dahin.