Psalms 9:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H9-21) O HERR, jage ihnen Schrecken ein, daß die Heiden erkennen, daß sie sterblich sind! (Pause.)

German 1545

HERR, stehe auf, daß Menschen nicht Überhand kriegen; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Stehe auf, Jahwe! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auf, Herr! Laß Menschen nicht obsiegen! Die Heiden laß vor Dir gerichtet werden! Gib ihnen eine Lehre, Herr, auf daß die Heiden spüren, daß sie doch nur Menschen sind! (Sela.)

German HEUTE (Bibel Heute)

Greif ein, Jahwe! Der Mensch soll nicht die Oberhand haben! Zieh die Völker vor Gericht und sprich das Urteil über sie!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Greif ein, Herr! Lass nicht zu, dass Menschen über dich triumphieren! Ruf die Völker vor deinen Thron und sprich ihnen das Urteil!

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, steh auf, dass nicht Menschen die Oberhand gewinnen; lass die Völker vor dir gerichtet werden!

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Steh auf, o Herr, damit der Mensch nicht die Oberhand gewinnt, dass die Heidenvölker gerichtet werden vor deinem Angesicht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auf, Jahwe! Laß nicht Menschen die Oberhand gewinnen; die Heiden müssen gerichtet werden vor deinem Angesicht!

German Ubersetzung 2014

Greif ein, Jahwe! / Der Mensch soll nicht die Oberhand haben! / Zieh die Völker vor Gericht / und sprich das Urteil über sie!