Psalms 9:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H9-8) Aber der HERR bleibt ewig, er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

German 1545

Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehret; ihr Gedächtnis ist umkommen samt ihnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

O Feind! Zu Ende sind die Trümmer für immer; auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dahin die Feinde! Für alle Zeit vergessen ihre Städte und vernichtet! Und selbst ihr Angedenken sei verschwunden! -

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Feind ist erledigt, zertrümmert für immer. Ihre Städte hast du zerstört, ihr Andenken gelöscht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Feind ist für immer erledigt, seine Städte sind nur noch Ruinen. Keiner denkt mehr an sie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Feind ist vernichtet, zertrümmert für immer, die Städte hast du zerstört; jedes Gedenken an sie ist vergangen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Feind — er ist völlig und für immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört; ihr Andenken ist dahin.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Feinde sind vernichtet - Trümmer auf ewig! Und die Städte hast du zerstört, ihr Gedächtnis ist verschwunden.

German Ubersetzung 2014

Der Feind ist erledigt, / zertrümmert für immer. / Ihre Städte hast du zerstört, / ihr Andenken gelöscht.