Psalms 90:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsre Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht!

German 1545

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes. Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Gebet, von Moses, dem Gottesmann. - Ein Obdach bist Du, Herr,für uns durch alle Menschenalter.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes. Herr, in jeder Generation warst du unsere Wohnung.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes. Herr, solange es Menschen gibt, bist du unsere Zuflucht!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsre Zuflucht für und für. /

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. HERR, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsere Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du warst eine Schutzwehr für uns durch alle Geschlechter.

German Ubersetzung 2014

Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes.Herr, du selbst warst unsere Wohnung in jeder Generation.