Psalms 90:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache;

German 1545

Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn tausend Jahre sind in Deinen Augen gleich einem jüngst vergangenen Tag, gleich einer Wache in der Nacht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn tausend Jahre sind für dich wie der Tag, der gestern verging, und wie eine Wache in der Nacht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Tausend Jahre sind für dich wie ein einziger Tag, der doch im Flug vergangen ist, kurz wie ein paar Stunden Schlaf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn tausend Jahre sind vor dir / wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag - denn sie fahren dahin! - und wie eine Wache in der Nacht.

German Ubersetzung 2014

Denn tausend Jahre sind für dich / wie der Tag, der gestern verging, / und wie eine Wache in der Nacht.