Psalms 90:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du hast unsre Missetaten vor dich hingestellt, unsre verborgenen Sünden in das Licht deines Angesichts.

German 1545

Denn unsere Missetat stellest du vor dich, unsere unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesichte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

wenn Du Dir unsere Vergehn vor Augen stellst, vor Deines Angesichtes Leuchte unsere schlimmsten Fehler.

German HEUTE (Bibel Heute)

Unsere Sünden liegen offen vor dir; was wir versteckt haben, bringst du ans Licht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Unsere Schuld liegt offen vor dir, auch unsere geheimsten Verfehlungen bringst du ans Licht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn unsre Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du hast unsere Missetaten vor dich hingestellt, unser geheimstes Tun in das Licht deines Angesichts.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du hast unsere Verschuldungen vor dich gestellt, unsere verborgenen Sünden in das Licht deines Angesichts.

German Ubersetzung 2014

Unsere Sünden liegen offen vor dir; / was wir versteckt haben, bringst du ans Licht.