Psalms 90:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn alle unsre Tage sind dahingeschwunden durch deinen Zorn, wir haben unsre Jahre zugebracht wie ein Geschwätz.

German 1545

Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsere Jahre zu wie ein Geschwätz.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn alle unsere Tage schwinden unter Deinem Grimme, und wir verbringen unsere Jahre einem Seufzer gleich.

German HEUTE (Bibel Heute)

All unsere Tage schwinden durch deinen Zorn, und unsere Jahre vergehen wie ein Geräusch.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dein Zorn lässt unser Leben verrinnen – schnell wie ein kurzer Seufzer ist es vorbei!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum fahren alle unsre Tage dahin durch deinen Zorn, wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn alle unsere Tage schwinden dahin durch deinen Zorn; wir verbringen unsere Jahre wie ein Geschwätz.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn alle unsere Tage sind in deinem Grimm dahingeschwunden, wir haben unsere Jahre wie einen Seufzer verbracht.

German Ubersetzung 2014

Dein Zorn lässt unsere Tage verrinnen, / lässt unsere Jahre wie einen Seufzer vergehen.