Psalms 91:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,

German 1545

Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der du dich in des Höchsten Schutz begibst, in des Allmächtigen Schatten weilst,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer unter dem Schutz des Höchsten bleibt, unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer unter dem Schutz des Höchsten wohnt, der kann bei ihm, dem Allmächtigen, Ruhe finden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt, der bleibt unter dem Schatten des Allmächtigen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,

German Ubersetzung 2014

Wer unter dem Schutz des Höchsten bleibt, / unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,