Psalms 91:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

der spricht zum HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich traue!

German 1545

der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich sage von Jahwe: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

vom Herrn sprich so: "Mein Schirm und meine Burg, mein Gott, auf den ich baue!"

German HEUTE (Bibel Heute)

der sagt zu Jahwe: "Du bist meine Zuflucht, meine sichere Burg, du bist mein Gott, auf den ich vertraue."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch ich sage zum Herrn: »Du schenkst mir Zuflucht wie eine sichere Burg! Mein Gott, dir gehört mein ganzes Vertrauen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

der spricht zu dem HERRN: / Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich sage zu dem Herrn: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich traue!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

der zu Jahwe spricht: "Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!"

German Ubersetzung 2014

der sagt zu Jahwe: / "Du bist meine Zuflucht, meine sichere Burg, / du bist mein Gott, auf den ich vertraue."