Psalms 91:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor den Schrecken der Nacht, vor den Pfeilen, die bei Tage fliegen;

German 1545

daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen des Nachts, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Kein nächtlich Grauen darf dich schrecken, kein Pfeil, der an dem Tage fliegt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Du musst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, dem Pfeil, der dir am Tag entgegenfliegt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du brauchst keine Angst zu haben vor den Gefahren der Nacht oder den heimtückischen Angriffen bei Tag.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass du nicht erschrecken musst vor dem Grauen der Nacht, vor dem Pfeil, der des Tages fliegt,

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Grauen der Nacht, noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,

German Ubersetzung 2014

Du musst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, / dem Pfeil, der dir am Tag entgegenfliegt,