Psalms 92:16 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

um zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

German HEUTE (Bibel Heute)

um zu berichten, dass Jahwe gerecht ist. Er ist mein Fels, an dem es nichts Unrechtes gibt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sein Leben ist ein Beweis dafür, dass der Herr für Recht sorgt. Bei Gott bin ich sicher und geborgen; was er tut, ist vollkommen und gerecht!

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass sie verkündigen, dass der HERR gerecht ist; er ist mein Fels und kein Unrecht ist an ihm.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

um zu verkünden, dass der Herr gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist an ihm!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

German Ubersetzung 2014

um zu verkünden, dass Jahwe gerecht ist, / mein Fels, an dem es nichts Unrechtes gibt.