Psalms 92:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H92-8) Wenn die Gottlosen grünen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's nur, damit sie für immer vertilgt werden.
German 1545
Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Törichte bemerkt es nimmer; der Tor beachtet's nicht.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein dummer Mensch erkennt das nicht, ein Narr versteht nichts davon.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Nur ein unvernünftiger Mensch sieht das nicht ein, nur ein Narr kann nichts damit anfangen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr begreift es nicht.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und der Törichte begreift es nicht.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.
German Ubersetzung 2014
Ein dummer Mensch erkennt das nicht, / ein Narr wird nichts davon verstehen.