Psalms 92:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H92-9) Du aber, HERR, bist auf ewig erhaben!

German 1545

Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilget werden immer und ewiglich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras, und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn Frevler blühn, so ist's wie mit dem Gras. Die Übeltäter sprossen alle nur, damit sie ewig untergehen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn auch die Gottlosen wuchern wie Gras und alle Verbrecher erblühen, dann nur zur Vernichtung für immer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Gottlosen grünen wie das Gras, / und die Übeltäter blühen alle – nur um vertilgt zu werden für immer!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn die Gottlosen sprossen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist’s doch nur, damit sie für immer vertilgt werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

German Ubersetzung 2014

Wenn auch die Gottlosen wuchern wie Gras, / wenn auch Verbrecher gut gedeihen, / dann nur, um für immer beseitigt zu werden.