Psalms 95:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen zu meiner Ruhe!

German 1545

daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

so daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich schwur daher in meinem Zorn: Nie gehen sie zu meiner Ruhstätte ein!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Schließlich schwor ich mir im Zorn: "Die kommen nie zur Ruhe in meinem Land!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum habe ich in meinem Zorn geschworen: › Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«

German LUT17 Lutherbibel 2017

sodass ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sodass ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Und so schwur ich in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhestatt gelangen!"

German Ubersetzung 2014

So habe ich geschworen in meinem Zorn: / "Die kommen nie zur Ruhe in meinem Land!"