Psalms 95:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Geht ein, lasset uns anbeten und niederknieen, lasset uns lobpreisen vor dem HERRN, unserm Schöpfer!

German 1545

Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jahwe, der uns gemacht hat!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Herbei, anbetend laßt uns niederfallen und niederknieen vor dem Herrn und unserm Schöpfer!

German HEUTE (Bibel Heute)

Kommt, lasst uns anbeten, uns beugen vor ihm! Lasst uns vor Jahwe knien, der uns erschuf!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Kommt, lasst uns anbeten und knien und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Kommt, lasst uns anbeten und uns beugen, lasst uns niederfallen vor dem Herrn, unserem Schöpfer!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Kommt, laßt uns niederfallen und uns beugen, laßt uns knieen vor Jahwe, unserem Schöpfer.

German Ubersetzung 2014

Kommt, lasst uns anbeten, / uns beugen vor ihm! / Lasst uns vor Jahwe knien, / der uns erschuf!