Psalms 96:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Betet den HERRN an in heiligem Schmuck; erbebet vor ihm, alle Welt!
German 1545
Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Betet Jahwe an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!
German HEUTE (Bibel Heute)
Beugt euch vor Jahwe in heiligem Schmuck! Die ganze Welt erzittere vor ihm!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Werft euch vor ihm nieder in seiner herrlichen Pracht! Die ganze Welt soll vor ihm erzittern!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Betet den Herrn an in heiligem Schmuck; erbebt vor ihm, alle Welt!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!
German Ubersetzung 2014
Beugt euch vor Jahwe in heiligem Schmuck! / Die ganze Welt erzittere vor ihm!