Psalms 98:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Jauchzet dem HERRN, alle Welt; brecht in Jubel aus und singet!
German 1545
Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Jauchzet Jahwe, ganze Erde! Brechet in Jubel aus und singet Psalmen!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Entgegenjauchze alle Welt dem Herrn! Frohlocket! jubelt! Singt!
German HEUTE (Bibel Heute)
Jubelt ihm zu, alle Bewohner der Welt! Ja, freut euch über Jahwe, jauchzt und musiziert!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Jubelt dem Herrn zu, ihr Menschen auf der Erde! Preist ihn mit Liedern, singt und jubelt laut vor Freude!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Jauchzet dem HERRN, alle Welt, singet, rühmet und lobet!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Jauchzt dem Herrn, alle Welt; brecht in Jubel aus, frohlockt und lobsingt!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Jauchzt Jahwe, alle Lande; brecht in Jubel aus und lobsingt!
German Ubersetzung 2014
Jubelt Jahwe, alle Welt! / Singt und spielt auf!