Psalms 98:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Singet dem HERRN mit der Harfe, mit der Harfe und mit klangvoller Stimme;
German 1545
Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und mit Psalmen;
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Singet Psalmen Jahwe mit der Laute mit der Laute und der Stimme des Gesanges!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Lobsingt dem Herrn mit Zitherklang, mit Zitherklang und mit Gesang!
German HEUTE (Bibel Heute)
Lobsingt Jahwe zum Saitenspiel, mit Harfe und mit frohem Gesang!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Lasst für ihn die Saiten der Harfe erklingen und erfreut den Herrn mit eurem Gesang!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und mit Saitenspiel!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Lobsingt dem Herrn mit der Laute, mit der Laute und mit klangvoller Stimme,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Lobsingt Jahwe mit der Zither, mit der Zither und lautem Gesang.
German Ubersetzung 2014
Lobsingt Jahwe zum Saitenspiel, / mit Harfe und frohem Gesang!