Psalms 99:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Erhebet den HERRN, unsern Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er!

German 1545

Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Erhebet Jahwe, unseren Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Herrn verherrlicht, unsern Gott! Vor seiner Füße Schemel betet an! Er ist so heilig.

German HEUTE (Bibel Heute)

Rühmt Jahwe, unseren Gott, fallt nieder am Schemel seiner Füße! Heilig ist er.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Betet den Herrn an, unseren Gott! Fallt vor seinem Thron nieder, denn er ist der heilige Gott!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Erhebet den HERRN, unsern Gott, / betet an vor dem Schemel seiner Füße; denn er ist heilig.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Erhebt den Herrn, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße — heilig ist er!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!

German Ubersetzung 2014

Rühmt Jahwe, unseren Gott, / fallt nieder am Schemel seiner Füße! / Heilig ist er.