Revelation 1:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sein Haupt und seine Haare waren weiß wie weiße Wolle und wie Schnee; seine Augen waren wie eine Feuerflamme;

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

sein Haupt aber und seine Haare waren weiß, wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme,

German 1545

Sein Haupt aber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, wie der Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Das Haar auf seinem Kopf war weiß wie schneeweiße Wolle, und seine Augen glichen lodernden Flammen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sein Haupt aber und die Haare weiß, wie weiße Wolle, wie Schnee, und Seine Augen wie eine Feuerflamme,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

sein Haupt aber und seine Haare weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sein Haupt und seine Haare waren weiß wie weiße Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen wie ein loderndes Feuer,

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Haar auf seinem Kopf war weiß wie schneeweiße Wolle. Seine Augen brannten wie lodernde Flammen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Seine Haare waren so hell wie reine Wolle, ja, weiß wie Schnee. Seine Augen leuchteten wie die Flammen eines Feuers,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

aber sein Haupt und Haare weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Flamme von Feuer

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sein Haupt aber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sein Haupt aber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, wie der Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme

German Luther Heute 2021

Sein Kopf und sein Haar aber waren weiß wie weiße Wolle, wie der Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sein Haupt aber und seine Haare waren weiß, wie weiße Wolle, wie Schnee; und seine Augen waren wie eine Feuerflamme,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sein Haupt aber und die Haare weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme,

German Ubersetzung 2014

Das Haar auf seinem Kopf war weiß wie schneeweiße Wolle. Seine Augen brannten wie lodernde Flammen.