Revelation 1:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Der hat dann das, was er gesehen, aufgezeichnet und bezeugt nunmehr, was Gott geredet und was Jesus Christus ihm als wahr verbürgt hat.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

welcher das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi bezeugt hat, alles, was er sah.

German 1545

der bezeuget hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Johannes nun berichtet alles so, wie es ihm gezeigt wurde und wie er es als Botschaft Gottes von Jesus Christus empfangen hat.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Welcher bezeugte das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesus Christus, was er alles gesehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dieser hat Zeugnis abgelegt vom Worte Gottes, und das Bekenntnis über Jesus Christus, über alles, was er geschaut hat.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dieser Johannes berichtet nun alles genauso, wie es ihm gezeigt worden ist und wie er es als Wort Gottes von Jesus Christus empfangen hat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alles, was er gesehen und gehört hat, gibt Johannes hier weiter. Er bezeugt, was Gott gesagt und Jesus Christus ihm gezeigt und bestätigt hat.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er gesehen hat.

German LUT17 Lutherbibel 2017

der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesus Christus, alles, was er gesehen hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat.

German Luther Heute 2021

der das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesus Christus bezeugt hat, alles, was er gesehen hat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

der das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi bezeugt hat und alles, was er sah.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

der da bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesus Christus', alles was er gesehen hat.

German Ubersetzung 2014

Dieser Johannes berichtet nun alles genauso, wie es ihm gezeigt worden ist und wie er es als Wort Gottes von Jesus Christus empfangen hat.