Revelation 12:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sie sah ihrer Niederkunft entgegen und schrie in Wehen und Kindesnöten.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie war schwanger und schrie in Wehen und Schmerzen der Geburt.

German 1545

Und sie war schwanger und schrie und war in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Die Frau war schwanger, und die Geburt ihres Kindes stand unmittelbar bevor. Die Wehen hatten bereits eingesetzt; sie schrie und krümmte sich vor Schmerzen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sie war schwanger, schrie in Wehen und quälte sich, zu gebären.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen zu gebären.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie war gesegneten Leibes und schrie in ihren Wehen und Schmerzen des Gebärens.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie ist schwanger, die Wehen haben begonnen und sie schreit vor Schmerzen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie war hochschwanger und schrie unter den Geburtswehen vor Schmerz.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und im Mutterleib habend, und sie schreit, Geburtswehen habend und gepeinigt werdend zu gebären.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie war schwanger und schrie in Kindsnöten und hatte große Qual bei der Geburt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.

German Luther Heute 2021

Und sie war schwanger und schrie in ihren Wehen und litt große Qual bei der Geburt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie war schwanger und schrie in Wehen und Schmerzen der Geburt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und sie war schwanger und schrie in Wehen und Qualen der Geburt. Und es erschien ein anderes Zeichen am Himmel:

German Ubersetzung 2014

Sie war schwanger und stand kurz vor der Geburt. Die Wehen hatten bereits begonnen und sie schrie vor Schmerzen.