Revelation 17:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

mit der die Könige der Erde gebuhlt und an deren Buhlwein sich die Erdbewohner berauscht haben."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

mit welcher die Könige der Erde Unzucht getrieben haben und von deren Wein der Unzucht die Bewohner der Erde trunken geworden sind.

German 1545

mit welcher gehuret haben die Könige auf Erden, und die da wohnen auf Erden, trunken worden sind von dem Wein ihrer Hurerei.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

die Hure, deren Liebhaber die Mächtigen der ganzen Erde waren und die mit dem Wein ihrer Unmoral die ganze Menschheit betrunken gemacht hat.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Mit welcher haben gebuhlt die Könige der Erde, und es sind von dem Wein ihrer Buhlerei trunken worden die, so die Erde bewohnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

mit welcher die Könige der Erde Hurerei getrieben haben; und die auf der Erde wohnen, sind trunken geworden von dem Weine ihrer Hurerei.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Könige der Erde trieben mit ihr Hurerei; die Erdbewohner wurden trunken vom Wein ihrer Unzucht."

German HEUTE (Bibel Heute)

mit der sich die Mächtigen der Erde eingelassen haben, und die mit dem Wein ihrer sexuellen Unmoral die ganze Menschheit betrunken gemacht hat."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Mächtigen dieser Welt haben sich mit ihr eingelassen. Alle Menschen waren berauscht von dem Wein der Verführung, den sie ihnen eingoss.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

mit der Unzucht getrieben haben die Könige der Erde und trunken geworden sind die Bewohnenden die Erde von dem Wein ihrer Unzucht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

mit der die Könige auf Erden Hurerei getrieben haben; und die auf Erden wohnen, sind betrunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.

German Luther (Lutherbibel 1912)

mit welcher gehurt haben die Könige auf Erden; und die da wohnen auf Erden, sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.

German Luther Heute 2021

mit der die Könige der Erde gehurt haben. Und die, die auf der Erde wohnen, sind von dem Wein ihrer Unzucht betrunken geworden.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

mit der die Könige der Erde Unzucht getrieben haben, und von deren Wein der Unzucht die, welche die Erde bewohnen, trunken geworden sind.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

mit der die Könige der Erde Unzucht getrieben, und wurden trunken die Bewohner der Erde vom Wein ihrer Unzucht,

German Ubersetzung 2014

mit der sich die Mächtigen der Erde eingelassen haben und die mit dem Wein ihrer sexuellen Unmoral die ganze Menschheit betrunken gemacht hat."