Revelation 19:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Auf seinem Oberkleid, und zwar an seiner Hüfte, trägt er geschrieben diesen Namen: König der Könige und Herr der Herren.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er trägt an seinem Kleide und an seiner Hüfte den Namen geschrieben: «König der Könige und Herr der Herren.»

German 1545

Und hat einen Namen geschrieben auf seinem Kleid und auf seiner Hüfte also: Ein König aller Könige und ein HERR aller HERREN.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und auf dem Mantel des Reiters – dort, wo der Mantel die Hüfte bedeckt – stand noch ein weiterer Name: »König über alle Könige und Herr über alle Herren.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Er hat auf Seinem Kleid und auf Seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er trägt auf seinem Gewande und auf seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auf seinem Mantel, und zwar an der Hüfte, trug er den Namen angeschrieben: "König der Könige und Herr der Herren."

German HEUTE (Bibel Heute)

Auf der Seite seines Mantels steht noch ein Name: "König der Könige und Herr der Herren!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auf seinem Gewand, an der Hüfte, stand der Name: »König über alle Könige! Herr über alle Herren!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und er hat am Mantel und an seinem Schenkel einen Namen geschrieben: König Könige und Herr Herren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und trägt einen Namen geschrieben auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte: König aller Könige und Herr aller Herren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er hat einen Namen geschrieben auf seinem Kleid und auf seiner Hüfte also: Ein König aller Könige und ein HERR aller Herren.

German Luther Heute 2021

Und er trägt einen Namen auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte geschrieben: König aller Könige und HERR aller Herren.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er trägt an seinem Gewand und an seiner Hüfte den Namen geschrieben: »König der Könige und Herr der Herren«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte ist ein Name geschrieben: König der Könige und Herr der Herrn.

German Ubersetzung 2014

Auf der Seite seines Mantels steht noch ein Name: "König der Könige und Herr der Herren!"