Revelation 19:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sie sangen weiter: / "Halleluja! Der Rauch von ihrem Brand steigt auf in Ewigkeit."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit!

German 1545

Und sprachen zum andernmal: Halleluja! Und der Rauch gehet auf ewiglich.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und von neuem erklangen die Jubelrufe: »Halleluja! ´Gepriesen sei Gott!` Ja, für immer und ewig steigt der Rauch dieser brennenden Stadt zum Himmel auf.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sie sprachen zum zweitenmal: Hallelujah! Und ihr Rauch steigt auf in die Zeitläufe der Zeitläufe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nochmals rufen sie: "Alleluja! Ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeiten!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Und von neuem klangen die Jubelrufe auf: "Halleluja! Gepriesen sei Gott! Der Rauch dieser Stadt steigt auf in alle Ewigkeit!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und wieder riefen sie: »Halleluja – lobt den Herrn! Bis in alle Ewigkeit wird der Rauch dieser brennenden Stadt zum Himmel aufsteigen.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und zum zweitenmal haben sie gesagt: Halleluja! Und der Rauch von ihr steigt auf in die Ewigkeiten der Ewigkeiten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie sprachen zum zweiten Mal: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.

German Luther Heute 2021

Und sie sprachen zum zweiten Mal: „Halleluja!“ Und ihr Rauch steigt ewig auf.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und nochmals sprachen sie: Hallelujah! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und zum zweitenmale sprachen sie: Alleluja, der Rauch von ihr steigt auf in alle Ewigkeit.

German Ubersetzung 2014

Und von neuem klangen die Jubelrufe auf:"Halleluja! / Gepriesen sei Gott! / Der Rauch dieser Stadt / wird aufsteigen in alle Ewigkeit!"