Revelation 2:12 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: / So spricht, der das scharfe, zweischneidige Schwert trägt:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Das sagt, der das scharfe zweischneidige Schwert hat:

German 1545

Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das saget, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Schreibe an den Engel der Gemeinde in Pergamon: Der, dem das scharfe, beidseitig geschliffene Schwert zur Verfügung steht, lässt ´der Gemeinde` sagen:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Das sagt, Der das scharfe, zweischneidige Schwert hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und dem Engel der Versammlung in Pergamus schreibe: Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dem Engel der Gemeinde in Pergamum schreibe: "So spricht der, der das zweischneidige und geschärfte Schwert trägt: "

German HEUTE (Bibel Heute)

"Schreib an den Engel der Gemeinde in Pergamon: Der, der das scharfe zweischneidige Schwert hat, lässt dir sagen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Schreib an den Engel der Gemeinde in Pergamon: Das lässt dir der sagen, der das scharfe, doppelschneidige Schwert trägt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und dem Engel der in Pergamon Gemeinde schreibe: Dies sagt der Habende das Schwert zweischneidige, scharfe:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:

German Luther Heute 2021

Und dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: „Das sagt der, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Das sagt, der das scharfe zweischneidige Schwert hat:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe:

German Ubersetzung 2014

"Schreibe an den Engel der Gemeinde in Pergamon: Der, der das scharfe zweischneidige Schwert hat, lässt der Gemeinde Folgendes sagen: