Revelation 21:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dann maß er ihre Mauer: das Ergebnis war hundertvierundvierzig Ellen, und zwar gemessen nach Menschenmaß, das auch das Maß des Engels war.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er maß ihre Mauer: hundertvierundvierzig Ellen nach Menschenmaß, welches der Engel hat.

German 1545

Und er maß ihre Mauern, hundertvierundvierzig Ellen, nach dem Maß eines Menschen, das der Engel hat.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er maß auch die Höhe der Stadtmauer. Sie betrug, nach menschlichem Maß gerechnet – dem Maß, das der Engel verwendete –, hundertvierundvierzig Ellen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und er maß ihre Mauer hundertvierundvierzig Ellen, das Maß eines Menschen, welches ist das eines Engels.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, eines Menschen Maß, das ist des Engels.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er maß auch ihre Mauer: einhundertvierundvierzig Ellen nach dem Maß der Menschen, das auch das der Engel ist.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann maß er die Höhe der Stadtmauer. Sie betrug, nach menschlichem Maß gerechnet, wie der Engel es gebrauchte, 72 Meter.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann maß er auch die Mauer der Stadt und verwendete dabei ein Maß, das auch wir Menschen gebrauchen. Sie war 144 Ellen hoch – das sind etwa 70 Meter –

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und er maß ihre Mauer auf hundertvierundvierzig Ellen Maß Menschen, welches ist Engels.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er maß ihre Mauer: hundertvierundvierzig Ellen nach Menschenmaß, das der Engel gebrauchte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, nach Menschenmaß, das der Engel hat.

German Luther Heute 2021

Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, nach dem Menschenmaß, das der Engel hatte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er maß ihre Mauer: 144 Ellen [nach dem] Maß eines Menschen, das der Engel hat.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er maß ihre Mauer zu einhundert vierundvierzig Ellen, Menschen- das heißt Engelmaß.

German Ubersetzung 2014

Dann maß er die Höhe der Stadtmauer. Sie betrug, nach menschlichem Maß gerechnet, wie der Engel es gebrauchte, 72 Meter.