Revelation 21:25 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Tagsüber - denn Nacht wird's dort nicht geben - sollen ihre Tore nie geschlossen werden,
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und ihre Tore sollen nicht geschlossen werden am Tage; denn dort wird keine Nacht sein.
German 1545
Und ihre Tore werden nicht verschlossen des Tages; denn da wird keine Nacht sein.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Die Tore der Stadt werden den ganzen Tag geöffnet sein; mehr noch: Weil es dort keine Nacht gibt, werden sie überhaupt nie geschlossen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und ihre Tore werden nicht verschlossen werden des Tags denn Nacht wird da nicht sein.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und ihre Tore sollen bei Tage nicht geschlossen werden, denn Nacht wird daselbst nicht sein.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Auch werden ihre Tore tagsüber nie geschlossen werden; denn Nacht gibt es dort nicht.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihre Tore werden den ganzen Tag offenstehen. Sie werden immer offen sein, weil es dort keine Nacht mehr gibt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Weil es keine Nacht gibt, werden die Tore niemals geschlossen; sie stehen immer offen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und ihre Tore keinesfalls werden geschlossen werden am Tag; denn Nacht nicht wird sein dort;
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und ihre Tore werden nicht verschlossen am Tage; denn da wird keine Nacht sein.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und ihre Tore werden nicht verschlossen des Tages; denn da wird keine Nacht sein.
German Luther Heute 2021
Und ihre Tore werden am Tag nicht verschlossen; denn da wird keine Nacht sein.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und ihre Tore sollen niemals geschlossen werden den ganzen Tag; denn dort wird keine Nacht sein.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und ihre Thore sollen nimmermehr geschlossen werden am Tage, Nacht gibt es dort keine.
German Ubersetzung 2014
Ihre Tore werden den ganzen Tag offen stehen, ja noch mehr: Weil es dort keine Nacht gibt, werden sie immer offen sein.