Revelation 6:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als das Lamm das zweite Siegel löste, hörte ich das zweite Lebewesen rufen: "Komm!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebendige Wesen sagen: Komm und sieh!

German 1545

Und da es das andere Siegel auftat, hörete ich das andere Tier sagen: Komm und siehe zu!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als das Lamm das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite der lebendigen Wesen rufen: »Komm!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und da es das zweite Siegel auftat, hörte ich das zweite Tier sagen: Komm und siehe !

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebendige Wesen sagen: Komm!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite Lebewesen rufen: "Komm!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Als das Lamm das zweite Siegel aufbrach, hörte ich das zweite mächtige Wesen rufen: "Komm!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als das Lamm das zweite Siegel aufbrach, hörte ich die zweite der mächtigen Gestalten sagen: »Komm!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und als es öffnete das Siegel zweite, hörte ich das zweite Wesen sagend: Komm!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als es das zweite Siegel auftat, hörte ich das zweite Wesen sagen: Komm!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da es das andere Siegel auftat, hörte ich das andere Tier sagen: Komm!

German Luther Heute 2021

Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite Tier sagen: „Komm!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebendige Wesen sagen: Komm und sieh!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und da es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite Tier sprechen: komm.

German Ubersetzung 2014

Als das Lamm das zweite Siegel aufbrach, hörte ich das zweite mächtige Wesen rufen: "Komm!"