Revelation 8:1 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Als das Lamm das siebente Siegel löste, trat eine Stille ein im Himmel etwa eine halbe Stunde lang.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel, von etwa einer halben Stunde.
German 1545
Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Als das Lamm das siebte Siegel öffnete, war es im Himmel zunächst etwa eine halbe Stunde lang vollkommen still.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und als es das siebente Siegel auftat, ward im Himmel eine Stille bei einer halben Stunde.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Als es das siebte Siegel öffnete, ward es still im Himmel, wohl eine halbe Stunde lang.
German HEUTE (Bibel Heute)
Als das Lamm das siebte Siegel aufbrach, war es im Himmel eine halbe Stunde lang völlig still.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Als das Lamm das siebte Siegel aufbrach, wurde es im Himmel ganz still, etwa eine halbe Stunde lang.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und als es öffnete das Siegel siebte, entstand Schweigen im Himmel ungefähr eine halbe Stunde lang.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und als das Lamm das siebente Siegel auftat, entstand eine Stille im Himmel etwa eine halbe Stunde lang.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde.
German Luther Heute 2021
Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel für etwa eine halbe Stunde.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel, etwa eine halbe Stunde lang.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und da es das siebente Siegel öffnete, ward ein Schweigen im Himmel von einer halben Stunde.
German Ubersetzung 2014
Als das Lamm das siebte Siegel aufbrach, war es im Himmel eine halbe Stunde lang völlig still.