Revelation 8:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

der dritte Teil der Tiere, die im Meer lebten, starb, und der dritte Teil der Schiffe ging zugrunde.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und der dritte Teil der Geschöpfe im Meer, welche Seelen haben, starb, und der dritte Teil der Schiffe ging zugrunde.

German 1545

und das dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starb, und das dritte Teil der Schiffe wurde verderbet.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

ein Drittel aller Lebewesen im Meer starb, und ein Drittel aller Schiffe wurde zerstört.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und der dritte Teil der Geschöpfe im Meer, die Seelen hatten, starb, und der dritte Teil der Schiffe wurde verdorben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

der dritte Teil der in dem Meere lebenden Geschöpfe starb; der dritte Teil der Schiffe ging zugrunde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein Drittel aller Lebewesen im Meer starb und ein Drittel aller Schiffe wurde zerstört.

German HFA (Hoffnung für Alle)

ein Drittel aller Lebewesen im Meer starb, und ein Drittel aller Schiffe wurde zerstört.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und starb der dritte der Geschöpfe im Meer, die habenden Seelen, und der dritte der Schiffe wurden vernichtet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und der dritte Teil der lebendigen Geschöpfe im Meer starb, und der dritte Teil der Schiffe wurde vernichtet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und der dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starben, und der dritte Teil der Schiffe wurden verderbt.

German Luther Heute 2021

und ein Drittel der lebendigen Geschöpfe im Meer starben, und ein Drittel der Schiffe wurde zerstört.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und der dritte Teil der Geschöpfe im Meer, die Leben hatten, starb, und der dritte Teil der Schiffe ging zugrunde.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und es starb das Drittel der Geschöpfe im Meere, die da Seelen haben, und das Drittel der Schiffe ward zerstört.

German Ubersetzung 2014

Ein Drittel aller Lebewesen im Meer starb und ein Drittel aller Schiffe wurde zerstört.