Revelation 9:16 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Ihr Reiterheer hatte zweihundert Millionen Geschwader, ich hörte ihre Zahl.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und die Zahl des Reiterheeres war zweimal zehntausendmal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.
German 1545
Und die Zahl des reisigen Zeuges war viel tausendmal tausend; und ich hörete ihre Zahl.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Sie verfügten über ein riesiges Heer von zweihundert Millionen Reitern; diese Zahl wurde mir ausdrücklich genannt.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und die Zahl der Heerscharen der Reiterei waren zwei Myriaden von Myriaden. Und ich hörte ihre Zahl.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und die Zahl der Kriegsheere zu Roß war zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Zahl der Reiterscharen war zwanzigtausendmal zehntausend; so hörte ich ihre Zahl.
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie verfügten über ein Heer von zweihundert Millionen berittenen Soldaten – ich hörte, wie ihre Zahl genannt wurde.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie führten ein riesiges Heer mit zweihundert Millionen Reitern. Das ist die Zahl, die mir gesagt wurde.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und die Zahl der Truppen des Reiterheers zwei Myriaden von Myriaden; ich hörte ihre Zahl.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und die Zahl des reitenden Heeres war zwanzigtausendmal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und die Zahl des reisigen Volkes war vieltausendmal tausend; und ich hörte ihre Zahl.
German Luther Heute 2021
Und die Zahl der berittenen Truppen war 200 Millionen; und ich hörte ihre Zahl.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und die Zahl des Reiterheeres war zweimal zehntausendmal zehntausend; und ich hörte ihre Zahl.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und die Zahl der Reiterschaaren war zwanzigtausendmal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.
German Ubersetzung 2014
Sie verfügten über ein Heer von zweihundert Millionen berittenen Soldaten – ich hörte, wie ihre Zahl genannt wurde.