Romans 1:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Griechen und Nichtgriechen, Gebildeten und Ungebildeten bin ich ja zu dienen verpflichtet.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn ich bin ein Schuldner sowohl den Griechen als den Barbaren, sowohl den Weisen als den Unverständigen;

German 1545

Ich bin ein Schuldner beide, der Griechen und der Ungriechen, beide, der Weisen und der Unweisen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Allen weiß ich mich verpflichtet: sowohl den Völkern griechischer Kultur als auch den übrigen Völkern, sowohl den Gebildeten als auch den Ungebildeten.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn ich bin ein Schuldner sowohl der Griechen, als der Nichtgriechen, der Weisen und der Unverständigen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Griechen und Barbaren, Menschen mit und ohne Bildung, fühle ich mich verpflichtet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich fühle mich nämlich allen Völkern verpflichtet, ob sie nun zivilisiert sind oder nicht, ob die Menschen gebildet oder ungebildet sind.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn ich fühle mich allen verpflichtet, ob sie nun unserem Kulturkreis angehören oder nicht, ob sie gebildet oder ungebildet sind.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Griechen sowohl als auch Nichtgriechen, Weisen sowohl als auch Unverständigen ein Schuldner bin ich;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Griechen und Nichtgriechen, Weisen und Nichtweisen bin ich es schuldig;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.

German Luther Heute 2021

Ich bin den Griechen und den Nichtgriechen, den Weisen und den Unweisen verpflichtet.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich bin ein Schuldner sowohl den Griechen als auch den Barbaren, sowohl den Weisen als auch den Unverständigen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Griechen und Barbaren, Weisen und Unverständigen bin ich Schuldner.

German Ubersetzung 2014

Denn ich fühle mich allen Menschen verpflichtet: solchen aus zivilisierten genauso wie solchen aus unzivilisierten Völkern, Gebildeten ebenso wie Ungebildeten.