Romans 1:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Daher bin ich, soviel an mir liegt, gern bereit, auch euch in Rom die Frohe Botschaft zu verkünden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

darum bin ich, soviel an mir liegt, bereit, auch euch in Rom das Evangelium zu verkündigen.

German 1545

Darum, soviel an mir ist bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Darum ist es mein Wunsch, auch euch in Rom die Botschaft des Evangeliums zu verkünden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So bin ich denn, soviel an mir ist, bereit, auch euch in Rom das Evangelium zu verkündigen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ebenso bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Soweit es auf mich ankommt, bin ich gern bereit, auch euch in Rom die frohe Botschaft zu verkünden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum möchte ich auch euch in Rom Gottes gute Botschaft bringen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Soweit es an mir liegt, möchte ich auch bei euch in Rom die rettende Botschaft verkünden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

so die gemäß mir Geneigtheit, auch euch in Rom die Frohbotschaft zu verkündigen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

darum, soviel an mir liegt, bin ich willens, auch euch in Rom das Evangelium zu predigen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.

German Luther Heute 2021

Darum, was mich betrifft, bin ich bereit, auch euch in Rom das Evangelium zu predigen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

darum bin ich bereit, soviel an mir liegt, auch euch in Rom das Evangelium zu verkündigen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Daher der gute Wille von mir aus, auch euch in Rom das Evangelium zu verkünden.

German Ubersetzung 2014

Darum möchte ich auch euch in Rom gern die gute Botschaft verkündigen.