Romans 1:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

über seinen Sohn. Der ist dem Fleisch nach aus Davids Geschlecht hervorgegangen,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

betreffs seines Sohnes, der hervorgegangen ist aus dem Samen Davids nach dem Fleisch

German 1545

von seinem Sohn, der geboren ist von dem Samen Davids nach dem Fleisch

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Es handelt sich um das Evangelium von seinem Sohn. Dieser stammt seiner irdischen Herkunft nach von David ab,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Von dem Sohne, Der aus dem Samen Davids geboren worden nach dem Fleisch,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

über seinen Sohn, (der aus dem Samen Davids gekommen ist dem Fleische nach,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

für das Evangelium von seinem Sohne Jesus Christus, unserem Herrn. Dieser kommt dem Fleische nach aus dem Stamme David,

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist die Botschaft von seinem Sohn, der als Mensch ein Nachkomme Davids ist

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es ist die Botschaft von seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn. Als Mensch aus Fleisch und Blut ist er ein Nachkomme von König David. Durch die Kraft des Heiligen Geistes wurde er von den Toten auferweckt; so bestätigte Gott ihn als seinen Sohn und verlieh ihm die Macht, die ihm gebührt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

von seinem Sohn gekommenen aus Samen Davids nach Fleisch,

German LUT17 Lutherbibel 2017

von seinem Sohn, der geboren ist aus dem Geschlecht Davids nach dem Fleisch,

German Luther (Lutherbibel 1912)

von seinem Sohn, der geboren ist von dem Samen Davids nach dem Fleisch

German Luther Heute 2021

von seinem Sohn, Jesus Christus, unserem HERRN. Dieser ist geboren aus der Nachkommenschaft Davids nach dem Fleisch,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

[nämlich das Evangelium] von seinem Sohn, der hervorgegangen ist aus dem Samen Davids nach dem Fleisch

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

nämlich von seinem Sohn, der gekommen ist aus Davids Samen nach dem Fleisch, gesetzt zum Sohn Gottes mit Macht

German Ubersetzung 2014

Es ist die Botschaft von seinem Sohn, der als Mensch ein Nachkomme Davids ist