Romans 10:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Brüder, von ganzem Herzen sehne ich mich nach ihrer Rettung und bete auch deshalb für sie zu Gott.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Brüder, meines Herzens Wunsch und mein Flehen zu Gott für Israel ist auf ihr Heil gerichtet.

German 1545

Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und flehe auch zu Gott für Israel, daß sie selig werden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Liebe Geschwister, was ich den Israeliten von ganzem Herzen wünsche und von Gott für sie erbitte, ist, dass sie gerettet werden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Meines Herzens Wunsch, Brüder, und mein Flehen zu Gott ist für das Heil Israels.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Brüder! Das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, daß sie errettet werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Liebe Brüder! Meines Herzens Wunsch und mein Gebet zu Gott gilt ihnen, daß sie gerettet werden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich wünsche von Herzen, meine Geschwister, und flehe zu Gott, dass die Angehörigen meines Volkes gerettet werden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Liebe Brüder und Schwestern, ich wünsche mir sehnlichst und bitte Gott inständig, dass auch mein Volk gerettet wird.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Brüder, der Wunsch meines Herzens und die Bitte zu Gott für sie auf Rettung.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Brüder und Schwestern, meines Herzens Wunsch ist und ich flehe auch zu Gott für sie, dass sie gerettet werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und ich flehe auch zu Gott für Israel, daß sie selig werden.

German Luther Heute 2021

Brüder, der Wunsch meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, dass sie gerettet werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Brüder, der Wunsch meines Herzens und mein Flehen zu Gott für Israel ist, dass sie gerettet werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Brüder, ihr Heil ist der Wunsch meines Herzens und der Gegenstand meiner Fürbitte bei Gott.

German Ubersetzung 2014

Liebe Geschwister, ich wünsche von Herzen und flehe zu Gott, dass die Angehörigen meines Volkes gerettet werden.