Romans 10:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sagt doch die Schrift: Alle, die an ihn glauben, sollen nicht zuschanden werden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn die Schrift spricht: «Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!»

German 1545

Denn die Schrift spricht: Wer an ihn glaubet, wird nicht zuschanden werden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Darum heißt es in der Schrift: »Jeder, der ihm vertraut, wird vor dem Verderben bewahrt werden. «

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn die Schrift sagt: Ein jeder, der auf Ihn vertraut, wird nicht zuschanden werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn die Schrift sagt: »Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So sagt ja auch die Schrift: "Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden."

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn die Schrift sagt: "Wer ihm vertraut, wird nicht enttäuscht werden."

German HFA (Hoffnung für Alle)

So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sagt nämlich die Schrift: Jeder Glaubende an ihn nicht wird zuschanden werden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn die Schrift spricht: »Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn die Schrift spricht: "Wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden."

German Luther Heute 2021

Denn die Schrift spricht: „Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht enttäuscht werden.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn die Schrift spricht: »Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sagt doch die Schrift: Wer all traut auf ihn, der wird nicht zu Schanden werden.

German Ubersetzung 2014

Denn die Schrift sagt: "Wer ihm vertraut, wird nicht enttäuscht werden."