Romans 10:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

oder: Wer wird in die Unterwelt hinabsteigen? - um Christus von den Toten heraufzuholen -.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

oder: «wer will in den Abgrund hinuntersteigen?» nämlich um Christus von den Toten zu holen!

German 1545

Oder: Wer will hinab in die Tiefe fahren? (Das ist nichts anderes, denn Christum von den Toten holen.)

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

oder: »Kann jemand in den Abgrund hinuntersteigen?« – so als müsste man Christus von den Toten heraufholen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Oder wer will hinab in den Abgrund fahren? Das heißt: Christus von den Toten heraufzuholen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

oder: »Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?« das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Oder - "Wer wird in den Abgrund steigen?" - nämlich um Christus von den Toten zurückzurufen.

German HEUTE (Bibel Heute)

"oder: 'Kann jemand in den Abgrund hinuntersteigen?'" – als müsste man Christus von den Toten heraufholen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ebenso brauchst du nicht mehr zu fragen: »Wer will hinabsteigen zu den Toten?« – so als müsse man Christus erst noch von dort heraufholen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Oder: Wer wird hinabsteigen in den Abgrund? Das ist: Christus; von Toten heraufholen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

oder: »Wer will hinab in die Tiefe fahren?« – nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Oder: "Wer will hinab in die Tiefe fahren?" (Das ist nichts anderes denn Christum von den Toten holen.)

German Luther Heute 2021

Oder: ‚Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?‘“, das ist nichts anderes, als Christus von den Toten heraufzuholen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

oder: Wer wird in den Abgrund hinuntersteigen? — nämlich um Christus von den Toten zu holen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

oder: Wer wird in die Unterwelt hinabfahren? nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen.

German Ubersetzung 2014

"oder: 'Kann jemand in den Abgrund hinuntersteigen?'" – als müsste man Christus von den Toten heraufholen.