Romans 11:10 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ihre Augen sollen sich verdunkeln, daß sie nicht sehen; und ihre Rücken beuge immerdar!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

ihre Augen sollen verfinstert werden, daß sie nicht sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!»

German 1545

Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Lass es finster werden vor ihren Augen, sodass sie nichts mehr sehen können. Ihr Rücken soll sich unter der ständigen Last krümmen. «

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Laß ihre Augen sich verdunkeln, daß sie nicht sehen, und beuge allezeit ihren Rükken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Verfinstert seien ihre Augen, um nicht zu sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!»

German Gruenewald (Grünewald) 1924

ihre Augen sollen finster werden, so daß sie nicht mehr sehen. Für immer beuge ihren Rücken."

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihre Augen sollen erblinden, dass sie nichts mehr sehen, und ihr Rücken sei ständig gebeugt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mach sie blind, damit sie nichts mehr sehen, und beuge für immer ihren Rücken unter der schweren Last.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

verfinstert werden sollen ihre Augen, so daß nicht sehen, und ihren Rücken durch alle beuge!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihre Augen sollen finster werden, dass sie nicht sehen, und ihren Rücken beuge allezeit.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit."

German Luther Heute 2021

Ihre Augen sollen verfinstert werden, sodass sie nichts sehen und beuge ihren Rücken allezeit.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

ihre Augen sollen finster werden, dass sie nicht sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Verfinstern sollen sich ihre Augen zum Nichtsehen, und man soll ihnen den Rücken beugen für immer.

German Ubersetzung 2014

Ihre Augen sollen erblinden, dass sie nichts mehr sehen, und ihr Rücken soll sich beugen unter der ständigen Last."