Romans 11:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Du kannst nun sagen: "Die Zweige sind abgebrochen worden, weil ich eingepfropft werden sollte."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nun sagst du aber: Die Zweige sind ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft würde!

German 1545

So sprichst du: Die Zweige sind zerbrochen, daß ich hineingepfropfet würde.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Aber«, entgegnest du vielleicht, »damit ich eingepfropft werden konnte, sind andere Zweige ausgebrochen worden!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Du wirst wohl sagen: Zweige wurden abgeschnitten, auf daß ich eingepfropft würde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du magst nun sagen: "Es mußten aber Zweige ausgebrochen werden, damit ich eingepflanzt würde."

German HEUTE (Bibel Heute)

Vielleicht wirst du nun sagen: "Die Zweige sind ja herausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werden konnte."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Freilich könnte jemand einwenden: »Man hat die Zweige doch herausgebrochen, damit ich dort Platz habe.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Du wirst sagen nun: Ausgebrochen wurden Zweige, damit ich eingepfropft werde.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nun wirst du sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.

German Luther Heute 2021

Du wirst nun sagen: „Die Zweige sind herausgebrochen worden, damit ich eingepfropft würde.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nun sagst du aber: »Die Zweige sind ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werde«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du kannst darauf erwidern: die Zweige sind ja ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werde.

German Ubersetzung 2014

Vielleicht wirst du nun sagen: "Die Zweige sind ja herausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werden konnte."