Romans 11:29 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Denn Gott nimmt seine Gnadengaben und Berufung nicht zurück.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Denn Gottes Gnadengaben und Berufung sind unwiderruflich.
German 1545
Gottes Gaben und Berufung mögen ihn nicht gereuen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
und wenn Gott in seiner Gnade Gaben gibt oder jemand beruft, macht er das nicht rückgängig.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Denn Gottes Gnadengaben und Berufung mögen Ihn nicht gereuen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn die Gnadengaben und die Berufung Gottes sind unbereubar.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Erwählung Gottes.
German HEUTE (Bibel Heute)
Denn Gott nimmt seine Gnadenerweise nicht zurück und bereut seine Berufungen nie.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Denn Gott fordert weder seine Gaben zurück, noch widerruft er die Zusage, dass er jemanden auserwählt hat.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
unbereubar nämlich die Gnadengaben und die Berufung durch Gott.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Denn Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.
German Luther Heute 2021
Denn Gottes Gaben und Berufung sind unwiderruflich.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn Gottes Gnadengaben und Berufung können ihn nicht reuen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes.
German Ubersetzung 2014
Denn Gott nimmt seine Gnadengeschenke nicht zurück und bereut seine Berufungen nie.