Romans 11:32 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn Gott hat sie als Volk in den Kerker des Unglaubens eingeschlossen, um sich (einst) des ganzen Volkes zu erbarmen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn Gott hat alle miteinander in den Unglauben verschlossen, damit er sich aller erbarme.

German 1545

Denn Gott hat alles beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

So hat Gott alle ohne Ausnahme zu Gefangenen ihres Ungehorsams werden lassen, weil er allen sein Erbarmen erweisen will.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn Gott hatte alle unter den Unglauben beschlossen, auf daß Er Sich ihrer aller erbarmete.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn Gott hat alle zusammen in den Unglauben eingeschlossen, auf daß er alle begnadige.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So hat Gott alle zusammen ungehorsam werden lassen, damit er sich aller erbarme.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn Gott hat alle zusammen zu Gefangenen ihres Ungehorsams gemacht, weil er allen sein Erbarmen schenken will.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn Gott hat alle Menschen ihrem Unglauben überlassen, weil er allen seine Barmherzigkeit schenken will.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

denn eingeschlossen hat Gott alle in Ungehorsam, damit aller er sich erbarme.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn Gott hat alle eingeschlossen in den Ungehorsam, damit er sich aller erbarme.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.

German Luther Heute 2021

Denn Gott hat alle in den Unglauben eingeschlossen, damit er sich über alle erbarmt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn Gott hat alle miteinander in den Unglauben verschlossen, damit er sich über alle erbarme.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gott hat alle beschlossen unter den Ungehorsam, auf daß er sich aller erbarme.

German Ubersetzung 2014

Denn Gott hat alle zusammen zu Gefangenen ihres Ungehorsams gemacht, weil er allen sein Erbarmen schenken will.