Romans 11:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wie steht's also? Was Israel erstrebt, das hat es (als Gesamtheit) nicht erlangt. Nur die Auserwählten haben es erlangt. Die anderen aber sind verstockt,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie nun? Was Israel sucht, das hat es nicht erlangt; die Auswahl aber hat es erlangt, die übrigen aber wurden verstockt,

German 1545

Wie denn nun? Was Israel sucht, das erlangt es nicht; die Wahl aber erlanget es. Die andern sind verstockt,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Was heißt das also? Israel ´in seiner Gesamtheit` hat nicht erreicht, worum es sich so sehr bemüht. Das Ziel erreicht hat nur der Teil des Volkes, den Gott erwählt hat. Bei den Übrigen ist es zu einer inneren Verhärtung gekommen,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wie nun? Was Israel sucht, das hat es nicht erlangt, die Auswahl aber hat es erlangt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Was nun? Was Israel sucht, das hat es nicht erlangt; aber die Auserwählten haben es erlangt, die übrigen aber sind verstockt worden, wie geschrieben steht:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Was nun? Was Israel erstrebte, hat es nicht erreicht. Nur der auserwählte Teil hat es erreicht, die anderen wurden verstockt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Was heißt das nun? Was Israel erstrebt, haben nicht alle erlangt, sondern nur der ausgewählte Rest. Die übrigen sind starrsinnig geworden,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Was heißt das also? Israel hat nicht erreicht, worum es sich mit aller Kraft bemühte. Das wurde nur einem kleinen, von Gott auserwählten Teil des Volkes geschenkt. Alle übrigen aber sind verhärtet und taub für Gottes Botschaft.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Was denn? Was erstrebt Israel, das nicht hat es erlangt, aber die Auswahl hat erlangt; aber die übrigen sind verstockt worden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wie nun? Was Israel sucht, das hat es nicht erlangt; die Erwählten aber haben es erlangt. Die Übrigen wurden verstockt,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wie denn nun? Was Israel sucht, das erlangte es nicht; die Auserwählten aber erlangten es. Die andern sind verstockt,

German Luther Heute 2021

Was sollen wir sagen? Was Israel sucht, das erreichte es nicht; aber die Auserwählten erreichten es. Die anderen sind verstockt worden,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie nun? Was Israel sucht, das hat es nicht erlangt; die Auswahl aber hat es erlangt. Die übrigen dagegen wurden verstockt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie also? Was Israel sucht, das hat es nicht erlangt; die Auserwählten wohl haben es erlangt, die andern wurden verstockt.

German Ubersetzung 2014

Was heißt das nun? Was Israel erstrebt, hat nicht das ganze Volk, sondern nur der ausgewählte Rest erlangt. Die Übrigen sind starrsinnig geworden,