Romans 12:10 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Kommt einander in herzlicher Bruderliebe entgegen! Gebt einander ein gutes Vorbild in gegenseitiger Wertschätzung!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
In der Bruderliebe seid gegeneinander herzlich, in der Ehrerbietung komme einer dem andern zuvor!
German 1545
Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Lasst im Umgang miteinander Herzlichkeit und geschwisterliche Liebe zum Ausdruck kommen. Übertrefft euch gegenseitig darin, einander Achtung zu erweisen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Eure Bruderliebe untereinander sei herzlich. Gehe einer dem anderen voran in der Achtung gegen ihn.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
In brüderlicher Liebe seid einander innig zugetan. Zeichnet euch in Achtung voreinander aus.
German HEUTE (Bibel Heute)
Seid einander in herzlicher geschwisterlicher Liebe zugetan! übertrefft euch in gegenseitigem Respekt!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Seid in herzlicher Liebe miteinander verbunden, gegenseitige Achtung soll euer Zusammenleben bestimmen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
in der Bruderliebe gegeneinander innig liebend, in der Ehrerbietung einander übertreffend,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.
German Luther Heute 2021
Die Bruderliebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem anderen mit Ehrerbietung zuvor.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander; in der Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
In der Bruderliebe sich zusammenschließen, in der Ehrerbietung einander vorangehen!
German Ubersetzung 2014
Seid einander in herzlicher geschwisterlicher Liebe zugetan! Übertrefft euch in gegenseitigem Respekt!