Romans 12:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Halt euch nicht selbst für klug! Vergeltet niemand Böses mit Bösem! Seid bedacht auf das, was in den Augen aller Menschen gut und edel ist!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Vergeltet niemandem Böses mit Bösem! Befleißiget euch dessen, was in aller Menschen Augen edel ist!

German 1545

Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißiget euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Bemüht euch um ein vorbildliches Verhalten gegenüber jedermann.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Befleißigt euch des Guten vor aller Welt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Vergeltet niemand Böses mit Bösem; seid vorsorglich für das, was ehrbar ist vor allen Menschen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vergeltet niemand Böses Mit Bösem. Seid "vor allen Menschen nicht nur vor Gott auf das Gute bedacht."

German HEUTE (Bibel Heute)

Vergeltet niemand Böses mit Bösem! Bemüht euch um ein vorbildliches Verhalten gegenüber jedermann!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vergeltet niemals Unrecht mit neuem Unrecht. Verhaltet euch gegenüber allen Menschen vorbildlich.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Niemandem Böses mit Bösem vergeltend, bedacht seiend auf Gute vor allen Menschen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Vergeltet niemandem Böses mit Bösem. Seid auf Gutes bedacht gegenüber jedermann.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.

German Luther Heute 2021

Vergeltet niemandem Böses mit Bösem. Seid allen Menschen gegenüber auf Gutes bedacht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Vergeltet niemand Böses mit Bösem! Seid auf das bedacht, was in den Augen aller Menschen gut ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Niemand Böses mit Bösem vergelten, immer auf das denken, was edel ist, allen Menschen gegenüber!

German Ubersetzung 2014

Vergeltet niemand Böses mit Bösem! Bemüht euch um ein vorbildliches Verhalten gegenüber jedermann!