Romans 12:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn wie wir in einem Leib viele Glieder haben, alle Glieder aber nicht denselben Dienst verrichten:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn gleichwie wir an einem Leibe viele Glieder besitzen, nicht alle Glieder aber dieselbe Verrichtung haben,

German 1545

Denn gleicherweise, als wir in einem Leibe viel Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Es ist wie bei unserem Körper: Er besteht aus vielen Körperteilen, die einen einzigen Leib bilden und von denen doch jeder seine besondere Aufgabe hat.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn gleich wie wir an dem einen Körper viele Glieder, alle Glieder aber nicht die gleiche Verrichtung haben;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung haben,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn wie wir an einem Leibe viele Glieder haben, nicht alle Glieder aber demselben Zwecke dienen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist wie bei unserem Körper. Er bildet ein lebendiges Ganzes, hat aber viele Glieder, von denen jedes seine besondere Aufgabe hat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Unser Körper besteht aus vielen Teilen, die ganz unterschiedliche Aufgaben haben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn wie an einem einzigen Leib viele Glieder wir haben, aber die Glieder alle nicht dieselbe haben Verrichtung,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn wie wir an einem Leib viele Glieder haben, aber nicht alle Glieder dieselbe Aufgabe haben,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,

German Luther Heute 2021

Denn genau wie wir an einem Leib viele Glieder haben, aber nicht alle Glieder dieselbe Tätigkeit haben,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn gleichwie wir an einem Leib viele Glieder besitzen, nicht alle Glieder aber dieselbe Tätigkeit haben,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn wie wir an einem Leibe viele Glieder haben, die Glieder alle aber ihre besondere Verrichtung,

German Ubersetzung 2014

Es ist wie bei unserem Körper. Er bildet ein lebendiges Ganzes, hat aber viele Glieder, von denen jedes seine besondere Aufgabe hat.