Romans 14:2 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Der eine meint, er dürfe alles essen; der Schwache lebt nur von Pflanzenkost.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Einer glaubt, alles essen zu dürfen; wer aber schwach ist, ißt Gemüse.
German 1545
Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Der eine ist ´zum Beispiel` davon überzeugt, alles essen zu dürfen. Der andere, der in seinem Glauben schwach ist ´und Angst hat, sich zu versündigen`, isst nur pflanzliche Kost.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Der eine glaubt, alles essen zu dürfen, der Schwächere ißt nur Gemüse.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der eine hat genügend Glauben, so daß er alles essen kann; ein anderer, der noch schwach ist, ißt eben nur Gemüse.
German HEUTE (Bibel Heute)
Einer glaubt zum Beispiel, er dürfe alles essen. Der Schwache jedoch ernährt sich rein vegetarisch.
German HFA (Hoffnung für Alle)
So essen die einen guten Gewissens alles, während andere glauben, kein Fleisch essen zu dürfen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Der eine traut sich, zu essen alles, der andere, schwach seiend, Gemüse ißt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der eine glaubt, er dürfe alles essen. Der Schwache aber isst kein Fleisch.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.
German Luther Heute 2021
Einer glaubt, er dürfe alles essen; wer aber schwach ist, der isst Gemüse.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Einer glaubt, alles essen zu dürfen; wer aber schwach ist, der isst Gemüse.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der eine hat den Glauben alles zu essen, der andere ist schwach und beschränkt sich auf Kräuter.
German Ubersetzung 2014
Einer glaubt zum Beispiel, er dürfe alles essen. Der Schwache jedoch ernährt sich rein vegetarisch.