Romans 15:2 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Jeder von uns soll seinem Nächsten zu Gefallen leben, um ihm Gutes zu tun und ihn zu fördern.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Es soll aber ein jeder von uns seinem Nächsten gefallen zum Guten, zur Erbauung.
German 1545
Es stelle sich aber ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Jeder von uns soll auf den anderen Rücksicht nehmen und danach fragen, was gut für ihn ist und was ihm im Glauben weiterhilft.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Ein jeder von uns suche seinem Nächsten zu gefallen zum Guten, zur Erbauung.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein jeder von uns gefalle dem Nächsten zum Guten, zur Erbauung.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ein jeder aus uns sei gefällig gegen seinen Nächsten, so daß das Gute zur Erbauung werde.
German HEUTE (Bibel Heute)
Jeder von uns soll auf den anderen Rücksicht nehmen, damit es ihm gut geht und er gefördert wird.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Jeder von uns soll das Wohl des anderen im Blick haben und so leben, dass er ihn zum Guten ermutigt und im Glauben stärkt.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Jeder von uns dem Nächsten soll zu Gefallen leben zum Guten zur Erbauung.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ein jeder von uns lebe so, dass er seinem Nächsten gefalle zum Guten und zur Erbauung.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.
German Luther Heute 2021
Jeder von uns gefalle dem Nächsten zu seinem Nutzen, zu seiner Erbauung.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn jeder von uns soll seinem Nächsten gefallen zum Guten, zur Erbauung.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Jeder von uns sei seinem Nächsten zu Gefallen, zu seinem Besten, zur Erbauung.
German Ubersetzung 2014
Jeder von uns soll auf den anderen Rücksicht nehmen, damit es ihm gut geht und er gefördert wird.