Romans 15:32 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Dann kann ich, wenn es Gottes Wille ist, in freudiger Stimmung zu euch kommen und im Verkehr mit euch Erquickung finden.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
auf daß ich durch Gottes Willen mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.
German 1545
auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Dann kann ich, wenn es Gottes Wille ist, in ungetrübter Freude zu euch kommen und in eurer Mitte eine Zeit der Ruhe und Stärkung verbringen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Auf daß ich, so Gott will, in Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dann kann ich auch zu euch in Freude kommen und mich, so Gott will, am Verkehr mit euch erquicken.
German HEUTE (Bibel Heute)
Dann kann ich, wenn es Gottes Wille ist, mit Freude zu euch kommen und mich bei euch etwas erholen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dann erst kann ich frohen Herzens zu euch kommen und – so Gott will – neue Kraft schöpfen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
damit, mit Freude gekommen zu euch durch Willen Gottes, ich Ruhe finde mit
German LUT17 Lutherbibel 2017
damit ich mit Freuden zu euch komme nach Gottes Willen und mich mit euch erquicke.
German Luther (Lutherbibel 1912)
auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
German Luther Heute 2021
damit ich mit Freude zu euch komme durch den Willen Gottes und mich bei euch ausruhe.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
damit ich mit Freuden zu euch komme durch Gottes Willen und mich zusammen mit euch erquicke.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
damit ich fröhlich durch Gottes Willen zu euch kommen und mich mit euch erquicken könne.
German Ubersetzung 2014
Dann kann ich, wenn es Gottes Wille ist, mit Freude zu euch kommen und mich bei euch etwas erholen.