Romans 15:6 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
damit ihr einmütig wie mit einem Mund den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus preist. -
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
damit ihr einmütig, mit einem Munde Gott und den Vater unsres Herrn Jesus Christus lobet.
German 1545
auf daß ihr einmütiglich mit einem Munde lobet Gott und den Vater unsers HERRN Jesu Christi.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Gott möchte, dass ihr ihn alle einmütig und mit voller Übereinstimmung preist, ihn, den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Auf daß ihr einmütig mit einem Munde Gott und den Vater unseres Herrn Jesus Christus lobet.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Christo Jesu gemäß, auf daß ihr einmütig mit einem Munde den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus verherrlichet.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
damit ihr einmütig mit einem Mund Gott und den Vater unseres Herrn Jesus Christus verherrlichet.
German HEUTE (Bibel Heute)
damit ihr ihn, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, einmütig wie aus einem Mund preist.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dann könnt ihr alle wie aus einem Mund Gott, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, loben und preisen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
damit einmütig mit einem Mund ihr preist den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus!
German LUT17 Lutherbibel 2017
damit ihr einmütig mit einem Munde Gott lobt, den Vater unseres Herrn Jesus Christus.
German Luther (Lutherbibel 1912)
auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.
German Luther Heute 2021
damit ihr einmütig mit einem Mund den Gott und Vater unseres HERRN Jesus Christus verherrlicht.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
damit ihr einmütig, mit einem Mund den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus lobt.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
damit ihr einhellig aus einem Munde Gott, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, preiset.
German Ubersetzung 2014
damit ihr ihn, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, einmütig wie aus einem Mund preist.